The 8th Athens Pride, June 9, 2012
The 1st Thessaloniki Pride, June 23, 2012
“Same feelings, same issues, same rights”
"Mêmes émotions, mêmes problèmes, mêmes droits"
The ottoman White Tower, the city’s most famous landmark was lit up in rainbow colors for Pride.
Le Tour Blanche, le monument ottomane le plus célèbre de la ville a été illuminé aux couleurs arc en ciel.
The mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris launches the festivities.
Le maire de Salonique Yannis Boutaris lance les festivités.
Vandalism: On the margins of Athens Pride, protesters spray-paint buildings on Stadiou street with anti-sexist and anti-capitalist slogans. Over the past two years, protests over the country’s dire economic situation have often led to vandalism and violence in Stadiou.
Sur les marges de la marche de fierté à Athènes, des manifestants peignent au pistolet des slogans anti-sexistes et anti-capitalistes sur les murs de l’avenue Stadiou. Au cours des deux dernières années, Stadiou a vu beaucoup de manifestations sur la situation économique du pays se tourner vers le vandalisme et la violence.
In Thessaloniki, religious zealots vandalised Pride installations with homophobic slogans. They were openly encouraged by the city’s christian orthodox prelate, metropolitan Anthimos who has asked for the cancellation of Pride, calling it “an abominable spectacle”.
A Salonique, des fanatiques religieux ont vandalisé les installations des associations homos avec des slogans homophobes. Ils ont été ouvertement encouragés par le prélat orthodoxe de la ville, Mgr. Anthimos qui a demandé l'annulation de la marche , la qualifiant comme "un spectacle abominable".