(click on the images to magnify)
The marchers outside the old House of Parliament on Stadiou Avenue. Overlooking them is the statue of War of Independence hero Kolokotronis. / Les marcheurs en dehors de la vieille Chambre du Parlement sur l'avenue de Stadiou. La statue du héros de la Guerre de l’ Indépendance Kolokotronis domine.
More than 7 thousand marchers head to Syntagma square, in front of the House of Parliament. Earlier a police car on Stadiou avenue unsuccesfully tried to stop the progression of the march towards Syntagma. For 11 days the square has been the epicenter of large rallies protesting IMF measures imposed on the country after the debt crisis erupted last year. / Plus de 7 mille personnes marchent vers Place Syntagma devant la Chambre du Parlement. Plus tôt une voiture de police a essayé sans succès d'arrêter la progression de la marche vers Syntagma. Pendant 11 jours la place est l'épicentre de grands rassemblements protestant les mesures de FMI imposées au pays après la crise de dette a éclaté l'année dernière.
Despite police fears, no negative reactions or booing against the marchers were reported from the crowds of protesters occupying Syntagma square. Unlike foreign tourists in nearby hotels however, they failed to show any enthousiasm for Pride either. Mostly they sat silently by the side of the road waiting for the march to pass./ Malgré les craintes de la police, aucune réaction négative ou huées contre la Marche n'ont été rapportées des foules des protestataires occupant la place de Syntagma. Mais contrairement aux touristes étrangers dans les hotels voisins, ils n’ont pas montré le moindre enthousiasme non plus. La plupart du temps ils se sont assises silencieusement par le côté de la route attendant que la marche passe.
A Pride float in front of two of Athens’ neoclassical landmarks: the Athens University and the Academy of Arts and Sciences. / Un char devant deux monuments néoclassiques athéniens: l'Université d'Athènes et l'Académie des arts et des sciences.
Ibrahim was the partner of 26-year-old student Ahmet Yildiz, who was murdered by his family in Istanbul three years ago because he was gay. He reminds us that “honour killings” against homosexuals remain a painful reality in neighboring Turkey. / Ibrahim était le partenaire de l'étudiant Ahmet Yildiz, qui a été assassiné par sa famille à Istanbul il y a trois ans parce qu'il était gai. Il nous rappelle que les “crimes d'honneur” contre les homosexuels demeurent une réalité douloureuse en Turquie.
“Pink Singers” a gay and lesbian choir from London / “Pink Singers” un choeur LGBT venu de Londres.
A drag-show from the girls at “Koukles”, an athenian hang-out popular with transexuals and their friends. / Un drag-show presenté par les filles de “Koukles”, un bar athénien très populaire chez les transexuels et leurs amis.
Pride balloons hanging from the Monument of National Reconciliation in central Athens. / Des ballons Pride pendent du Monument de la Réconciliation Nationale au centre de la ville.
No comments:
Post a Comment