Discrimination “drives gay tourists away from Greece” / Les touristes homos ne préfèrent pas la Grèce “en raison de la discrimination”

“Debt-ravaged Greece’s biggest industry is missing income from a group of visitors that spends more than $140 billion a year.

Gay and lesbian tourists, who for decades flocked to the islands of Mykonos and Lesbos, have removed Greece from their list of top destinations because of discrimination, according to surveys by Amsterdam-based OutNow Consulting.

…“Rights do not cost much in terms of finances, but they do a lot to promote the countries that adopt them,” said Martin Christensen, co-chairman of ILGA-Europe, a Brussels-based rights group. “If Greece opens marriage to same-sex couples, the international media will for once give the country good press that would boost morale and can increase revenue.”

Tourism accounts for one in five jobs and about 16 percent of the Greek economy, which the European Commission forecasts will shrink 3.8 percent this year after a 4.4 percent contraction in 2010. Finance Minister Evangelos Venizelos said on Aug. 3 that spending by vacationers will be a main driver of Greece’s return to prosperity.

…Greece failed to make the list of the top 10 countries where gay travelers were interested in taking a holiday in the next three years, according to the survey. Athens didn’t appear among the top 20 city destinations.”

[ via Bloomberg.com ]

« La plus grande industrie de la Grèce perd le revenu d'un groupe de visiteurs qui dépense plus de $140 milliards par année. Les touristes gais et lesbiennes, qui pendant des décennies se sont assemblés aux îles de Mykonos et Lesbos, ont enlevé la Grèce de leur liste de destinations préférées en raison de la discrimination, selon l’ enquête de la consultation néerlandaise OutNow.

… “Les droits ne coûtent pas beaucoup en termes de finances, mais ils font beaucoup pour favoriser les pays qui les adoptent,” maintient Martin Christensen, co-président de l'ILGA-Europe, un groupe européen de droites LGBT. “Si la Grèce ouvre le mariage aux couples du même sexe, les médias internationaux donneront pour une fois au pays la bonne presse qui amplifierait le moral et peut augmenter le revenu.”

Le tourisme représente un emploi sur cinq et environ 16% de l’économie grecque que, selon les prévisions de la Commission Européenne, va se contracter 3,8% cette année après une baisse de 4,4% en 2010. Selon le ministre des finances Evangelos Venizelos, le revenu touristique sera un moyen principal pour retourner la Grèce à la prospérité.

… La Grèce n'a pas fait la liste des 10 pays principales que les voyageurs homos prevoient à visiter les trois années à venir, toujours selon l'enquête . En plus, Athènes ne figure pas parmi les 20 destinations urbaines favoris par les homos. »