Lesbian couple on hunger strike after greek prison separates them / Couple lesbien séparé dans une prison grecque en grève de faim

Greek daily Eleftherotipia reports that two inmates in a women’s correction facility outside Thebes have begun a hunger strike after prison authorities decided to separate them by keeping them in different wards. The two women who have been together for three years, wrote to the Justice Ministry alleging discrimination suffered because of their relationship and claiming they have already tried to commit suicide.

One of the women, who serves life in prison for murder and has already been jailed for 13 years, says she realizes that failing to return on time after a 48-hour leave of absence was wrong, but the extra punishment on her personal life is unbearable: “ After being a model prisoner for so long and accepting the punishment prescibed by law, I’ve been deprived of my personal life for the past 8 months. Before the incident we lived and worked in the same ward, now we’re kept apart. I dare to divulge my sexual nature and ask for our rights to be recognised. We have a loving and supportive relationship and we dream to be together like any other couple, to be married even. Anybody can make a mistake and pay for it. But they also have the right to a second chance. ”

Their lawyer says that, according to the Prison Code, no prisoner may be obstructed in freely developing their personalities. She believes family  members should not be separated while in jail and prison authorities should provide the necessary arrangements. This should include same-sex couples: “ The european convention on human rights bans discrimination. It also calls for respect on people’s privacy and family life. The law is on their side. ”

Selon le quotidien grec Eleftherotipia, deux détenues dans un établissement de correction des femmes en dehors de Thèbes ont entamé une grève de la faim après les autorités pénitentiaires ont décidé de les séparer en les gardant dans des ailes différentes. Les deux femmes qui sont ensemble pendant trois ans, ont écrit au ministère de la Justice protestant la discrimination subis en raison de leur relation et affirmant qu'elles ont déjà tenté de se suicider.

Une des femmes, qui sert la prison à perpétuité pour meurtre et est déjà emprisonnée pendant 13 ans, explique qu'elle se rend compte qu’elle a commis une erreur grave quand elle n’est pas retourneé à l'heure après un congé de 48 heures d'absence, mais la punition supplémentaire sur sa vie personnelle est insupportable: ” Après avoir été une prisonnière modèle depuis si longtemps et en acceptant la punition imposée par la loi, les huit derniers mois j'ai été privé davantage de ma vie personnelle. Avant l'incident, nous avons vécu et travaillé dans le même aile, maintenant, nous sommes tenus à l'écart. J’ ose divulguer ma nature sexuelle et demander que nos droits soient reconnus. Nous avons une relation d'amour et de soutien et nous rêvons d'être ensemble comme n'importe quel autre couple, se marier même. N'importe qui peut faire une erreur et payer pour cela. Mais ils ont aussi le droit à une seconde chance. "

Leur avocat affirme que, selon le Code pénitentiaire, aucun prisonnier peut être obstrué dans le libre développement de leur personnalité. Elle croit que membres de la même famille ne doivent pas être séparés alors que dans la prison et les autorités pénitentiaires devraient fournir les arrangements nécessaires. Cela devrait inclure les couples du même sexe: “ La Convention européenne sur les droits de l’homme interdit la discrimination. Elle appelle également au respect de la vie privée et de la vie familiale. La loi est de leur côté. "